Hoera voor ons mama die aan iedereen vertelde dat haar dochter op Erasmus ging naar Wroclaw! Want zo ben ik te weten gekomen dat ze hier in Wroclaw nog op zoek waren naar een assistent Neerlandistiek. De Universiteit van Wroclaw heeft een grote faculteit Neerlandistiek waar maar liefs 150 tot 200 studenten studeren en ze waren nog op zoek naar een assistent die Nederlands als moedertaal heeft. En aangezien ik Nederlands spreek en ook nog eens Pools studeer, kwam ik daarvoor in aanmerking! Ik had in Leuven al eens een ontmoeting met Barbara Kalla, de prof waarvoor ik voornamelijk zal werken, en vanmorgen had ik dan mijn eerste vergadering met de hele vakgroep van proffen en doctoraatsstudenten.
De vergadering was wel in het Pools, dus helaas heb ik niet alles begrepen, maar het is natuurlijk wel een goede oefening voor mij. En het fijne is dat iedereen er Nederlands verstaat! Eén van de docenten die Nederlands geeft is een man uit Nederland die al een tiental jaar in Wroclaw woont. Hij was zo vriendelijk om alle namen op te schrijven, zodat ik tijdens de vergadering al wat kon oefenen…
Er waren al meteen heel wat mensen die graag ‘gebruik’ wilden maken van de ‘assistent’. Ik zal in ieder geval conversatielessen geven aan de masterstudenten. Een eerste idee van Barbara en mij was om ze elke week een programma van de vrt-nieuwsdienst te laten bekijken of te laten lezen en dan daarover te discussiëren tijdens de les. Ik kijk er al naar uit! Een andere prof wilde dat ik tijdens zijn lessen zou komen vertellen over de Vlaamse volkscultuur en de verschillen tussen Vlamingen en Polen en dan was er ook nog een doctoraatsstudente die dit jaar haar scriptie moet afgeven en die vroeg of ik die kon nalezen. Werk genoeg dus! De Nederlandse Taalunie heeft mij maar voor vier uur per week aangenomen, dus ze zullen erom moeten vechten denk ik… :)
Hoe grappig, ik moest juist nog aan uw jobke als assistent in de Neerlandistiek denken toen ik mijn mails opendeed, ik krijg elke week de VRT-taal-nieuwsbrief en dacht dat dat ook wel iets voor u zou zijn :)
BeantwoordenVerwijderenBij deze dus: op de site www.vrttaal.net (zeer nuttige site trouwens voor als ge Nederlandse les geeft of daar veel mee bezig zijt) kunt ge u inschrijven voor de nieuwsbrief, waar wekelijks taaltips instaan. Misschien tof om voorbeeldjes voor uw studenten uit te halen! De gebruikte voorbeelden gaan altijd over de actualiteit, is wel leuk.
Nog een heel nuttige site is trouwens www.woordenlijst.org (het Groene Boekje online). Als ik op nog tips kom, zal ik ze doorsturen :)
Ge zult er uw handen wel mee vol hebben 4u per week (of meer), amuseer u ermee!
Hier gaat alles intussen zijn gangetje, zoals ge weet was zaterdag de trouw van N&E, die zeer leuk was en waar Brecht zich goed gedragen heeft (ik hou hem serieus in de gaten, ge weet maar nooit met de slechte invloed van Dries e.a.!) en waar uw broerke flink geholpen heeft. Erik is volgens mij ook de eerste bruidegom die de "handjes draaien"-move heeft gedaan tijdens zijn eigen openingsdans, uniek!
Met baby Peeters is ook alles goed denk ik, donderdag wordt-ie nog eens gecheck-upt en zullen we meer weten... Na deze week moet ik nog 2 weken werken, ik ben serieus aan het aftellen. Als ge nog een mooie Poolse naam voor baby's weet moogt ge altijd nog suggesties doen, het geboortekaartje is nog niet definitief klaar ;)
Merci voor de taaltips, de sites zien er inderdaad zeer nuttig uit. Ik heb me alvast geabonneerd op de VRT-taal-nieuwsbrief!
BeantwoordenVerwijderenWat de Poolse namen betreft, enkele suggesties voor jongensnamen: Paweł (diminutief Pawełek),
Piotr (dim. Piotrek), Radosław (dim. Radek), Wojciech (dim. Wojtek), Zbigniew (dim. Zbyszek)
En moest de kleine Peeters een meisje zijn, dan zijn dit misschien nog enkele kanshebbers: Agnieszka (dim. Aga), Barbara (dim. Baśka / Basia), Elzbieta (dim. Elka / Ela), Katarzyna (dim. Kaśka / Kasia)
Heel veel succes bij het verder aftellen van de laatste weekjes van uw zwangerschap! Ik ben heel benieuwd…
Een naam met streep door de L is wel cool natuurlijk! Jammer genoeg dat de mama het dan niet kan uitspreken (en dan ben ik net gelijk die marginalen die hun kind een Engelse naam geven en dat op zijn Limburgs uitspreken)...
BeantwoordenVerwijderenZoals altijd druk in de weer hoor ik. Laat u maar gelden ginder!!! Ze zullen het geweten hebben dat Rosalinde daar was....???En...Greetje, wanneer je één van die Poolse namen zou kiezen, laat het ons dan aub tijdig weten. We zullen dan toch moeten oefenen,denk ik.
BeantwoordenVerwijderenNog 3 nachtjes slapen...
Amai, zalig zeg! Ik ben stiekem toch wel een beetje jaloers. Behalve op dat Pools dan. Ik zou hopeloos verloren zitten luisteren naar de conversaties en geen woord begrijpen. Maar toch, assistent Neerlandistiek... klinkt toch geweldig he :D Leuk trouwens dat ik je avonturen in Polen 'n beetje kan volgen via de blog. Nu kriebelt het hier ook enorm om zelf ook op erasmus te gaan. Ik ga dat toch echt eens moeten uitzoeken hoe dat hier zit ;) Ik zou zeggen, doe dat nog goed daar! Ik zal hier regelmatig nog wel eens komen lezen en een beetje jaloers wezen :D haha. Geniet er maar van :) Groetjes! x lotte
BeantwoordenVerwijderen